中醫(yī)與西醫(yī)應(yīng)互相借鑒，可以和而不同，共同為人類的健康事業(yè)服務(wù)。文化因交流而豐富，因交融而多彩，中醫(yī)學(xué)現(xiàn)代化一方面要重視歷史，另一方面要進行對話，樹立世界眼光，有中西融合或綜合創(chuàng)新的底氣，才能既古老又年輕，對人類有更大的貢獻。

——民進中央主席嚴雋琪

中醫(yī)是以中國古代哲學(xué)為基礎(chǔ)理論的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，講求“天人合一”，強調(diào)人與社會、自然環(huán)境相和諧，強調(diào)軀體與心理的相互影響，蘊涵著中國傳統(tǒng)文化的思想精髓。現(xiàn)代醫(yī)學(xué)和當今衛(wèi)生服務(wù)政策應(yīng)以“以人為本”為發(fā)展核心，以“人的全面發(fā)展”為發(fā)展目標。

——民進中央常務(wù)副主席羅富和

11月1日至2日，由民進中央和浙江省政府等聯(lián)合舉辦的“第七屆海峽兩岸中華傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化研討會暨首屆海峽兩岸醫(yī)學(xué)文化與醫(yī)學(xué)發(fā)展論壇”在杭州開幕。兩岸四地文化與醫(yī)學(xué)界專家學(xué)者就“中華傳統(tǒng)文化與醫(yī)學(xué)發(fā)展”、“中西文化交融與醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)”、“中華傳統(tǒng)文化與醫(yī)學(xué)模式轉(zhuǎn)變”等議題，交流海峽兩岸醫(yī)學(xué)文化發(fā)展的思考和經(jīng)驗，共同促進海峽兩岸醫(yī)學(xué)文化的融合與創(chuàng)新。

“陰陽”譯成“Yin Yang”，“五臟六腑”譯為“五個宮殿和六個倉庫”，中國人聽不懂，外國人更莫名其妙

中醫(yī)藥是我國各族人民在幾千年的生產(chǎn)、生活實踐和與疾病的斗爭中，逐步形成發(fā)展的醫(yī)學(xué)科學(xué)。中醫(yī)藥療效是無可爭議的，中醫(yī)藥和針灸正在被越來越多的國家和患者所接受。

衛(wèi)生部副部長、國家中醫(yī)藥管理局局長王國強表示，中醫(yī)藥在海峽兩岸有著廣泛的群眾基礎(chǔ)。兩岸同胞對中醫(yī)藥感情深厚，高度信賴。中醫(yī)藥事業(yè)正站在新的歷史起點上，弘揚中醫(yī)藥文化，大力發(fā)展中醫(yī)藥，是弘揚中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、維護兩岸同胞健康的重要內(nèi)容，也是兩岸中醫(yī)藥界同仁的共同責任和光榮使命。

目前中醫(yī)學(xué)的術(shù)語翻譯成外文基本上是用拼音或直譯，如“陰陽”譯成“Yin Yang”，把“五臟六腑”譯為“五個宮殿和六個倉庫”，中國人都聽不懂，外國人更莫名其妙。民進會員、中日友好醫(yī)院副院長姚樹坤認為，要使中醫(yī)學(xué)發(fā)揚光大，必須讓服務(wù)對象明白中醫(yī)學(xué)的語言。在對外交流方面，要想解決目前面臨的挑戰(zhàn)必須大力普及中華傳統(tǒng)文化。

民進會員、浙江中醫(yī)藥大學(xué)副校長連建偉也表示，中醫(yī)的源頭是中國傳統(tǒng)文化，如果缺少了文化源頭，中醫(yī)的發(fā)展就會成為無源之水，無本之木。我們要長期堅持研究經(jīng)典文獻，讀經(jīng)典，跟名師，多臨床，成就新一代名中醫(yī)，并且要將中華醫(yī)學(xué)鋪軌到世界各地。

中國醫(yī)生沒有理由不了解中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，當代醫(yī)生也沒有理由不了解現(xiàn)代醫(yī)學(xué)

20世紀以來，我國的傳統(tǒng)與現(xiàn)代的關(guān)系主要表現(xiàn)為中華傳統(tǒng)文化與西方文化的關(guān)系，隨著西醫(yī)學(xué)的發(fā)展，中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)面臨著嚴峻的挑戰(zhàn)。2003年頒布實施了的《中華人民共和國中醫(yī)藥條例》規(guī)定，國家保護扶持中西藥事業(yè)，實現(xiàn)中西醫(yī)并重的方針，鼓勵相互學(xué)習(xí)，相互補充，共同提高，推動中醫(yī)、西醫(yī)兩種醫(yī)學(xué)體系的有機結(jié)合。

中華醫(yī)學(xué)會副會長吳明江認為，作為中國的醫(yī)生，沒有理由不了解中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)；作為當代的醫(yī)生，也沒有理由不了解世界的現(xiàn)代醫(yī)學(xué)。在正確處理傳統(tǒng)與現(xiàn)代的關(guān)系方面，醫(yī)學(xué)界仍需要更深刻的反省。

有著多年執(zhí)業(yè)經(jīng)歷的民進會員、浙江大學(xué)附屬邵逸夫醫(yī)院副院長蔡秀軍認為，以人為本、以病人為中心是醫(yī)學(xué)的核心精神，人類對幸福和健康的追求是醫(yī)學(xué)得以不斷發(fā)展的原動力，減少痛苦、最大限度提高患者生活質(zhì)量，是每一個醫(yī)生努力的方向。

十余年間有上千份臺灣同胞的干細胞送往大陸各地，僅浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院第一醫(yī)院就有216位患者接受愛心捐贈

近年來，隨著兩岸經(jīng)貿(mào)合作與文化交流的加強，兩岸醫(yī)學(xué)交流日益頻繁，合作水平不斷提高。多形式、多渠道的醫(yī)學(xué)交流增進了兩岸間醫(yī)學(xué)界的相互了解，也促進了兩岸間民眾的血脈親情。

上世紀90年代，由李政道博士牽線搭橋、浙江省血液中心與臺灣慈濟干細胞庫和HLA實驗室建立了合作關(guān)系。1997年，浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院第一醫(yī)院接受了臺灣慈濟干細胞庫送來的骨髓，成功實施了大陸首例非親緣異基因造血干細胞移植手術(shù)。自此以后，浙江與臺灣衛(wèi)生界開啟了愛心接力，十余年間有上千份臺灣同胞的干細胞送往大陸各地，僅浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院第一醫(yī)院就有216位患者接受了臺灣同胞捐贈的造血干細胞。

林俊龍是臺灣慈濟基金會醫(yī)療志業(yè)的執(zhí)行長。他的演講中講述了一個個慈濟40余年來“以人為本、尊重生命”的動人故事。 臺灣醫(yī)事聯(lián)盟協(xié)會名譽理事長、臺灣大學(xué)醫(yī)學(xué)院名譽教授高明見表示，由于兩岸之間彼此經(jīng)過互通有無、互補長短的學(xué)術(shù)研究與臨床經(jīng)驗甚至醫(yī)管體制的密切交流，除了會促進兩岸的學(xué)術(shù)發(fā)展，提升華人的醫(yī)學(xué)水平與醫(yī)療質(zhì)量，更能促進兩岸人民間的溝通，共同促進兩岸雙贏的局面。

民進會員、中華醫(yī)學(xué)會全科醫(yī)學(xué)分會副主任余海認為，大陸具有豐富的中藥藥材、中醫(yī)醫(yī)學(xué)資源和較高的科研水平；臺灣擁有發(fā)達的海外中藥營銷網(wǎng)絡(luò)，雙方聯(lián)合起來有利于優(yōu)勢互補，也體現(xiàn)了兩岸同胞增進交流合作。

（團結(jié)報　2009年11月17日）