林麗穎

　　編者按：

　　文明交流互鑒，是推動(dòng)人類文明進(jìn)步和世界和平發(fā)展的重要?jiǎng)恿??！笆逦濉币?guī)劃綱要指出，“加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，提升國(guó)際傳播效能，加強(qiáng)對(duì)外文化交流合作，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象?！眹?guó)際視域下，應(yīng)如何加強(qiáng)中華文化包括中國(guó)文學(xué)的對(duì)外傳播？“十五五”時(shí)期，立足工作實(shí)踐，需如何更好構(gòu)建多渠道、立體式對(duì)外傳播格局，推動(dòng)精品展覽出海？怎樣應(yīng)對(duì)人工智能對(duì)于出版發(fā)展包括國(guó)際出版?zhèn)鞑サ挠绊?？本?bào)記者就此專訪全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司總經(jīng)理林麗穎。

以人為本，搭建交流平臺(tái)

　　學(xué)術(shù)家園：您連續(xù)兩年推出“世界漢學(xué)家看中國(guó)”活動(dòng)，組織海外漢學(xué)家實(shí)地探訪中國(guó)。對(duì)于促進(jìn)中華文化國(guó)際傳播積累了哪些行之有效的經(jīng)驗(yàn)？

　　林麗穎：堅(jiān)持影響有影響力的人，注重傳播效能。海外漢學(xué)家深耕漢學(xué)研究，兼具深厚的學(xué)術(shù)影響力和專業(yè)的文化闡釋能力，是推動(dòng)中華文化“走出去”的“關(guān)鍵少數(shù)”。很多參與“世界漢學(xué)家看中國(guó)”活動(dòng)的漢學(xué)家都是中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的獲獎(jiǎng)?wù)撸瑢W(xué)術(shù)造詣深厚、譯介能力出色?；顒?dòng)結(jié)束后，他們積極分享在中國(guó)的所見(jiàn)所聞、所感所悟，向世界講述真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，收到良好的國(guó)際反響。比如，漢學(xué)家福建行后，法國(guó)絲綢之路出版社社長(zhǎng)索尼婭·布雷斯勒被福建同行的中國(guó)作家趙麗宏的作品深深打動(dòng)，隨即譯介出版了趙麗宏詩(shī)文集《心之旅：詩(shī)的回響》法文版；一年后，她還撰寫出版了《福建陶藝師》一書，表達(dá)福建行帶給她的哲思與感動(dòng)，也讓“世界漢學(xué)家看中國(guó)”活動(dòng)留下文字的回響。

　　堅(jiān)持做實(shí)“知華友華”朋友圈，注重情感共鳴。中華文化博大精深，地方文化更是國(guó)際傳播中具有特色、易引發(fā)共鳴的切入點(diǎn)。近兩年，我們精心組織漢學(xué)家深入福建、四川、新疆，走進(jìn)古城街巷、非遺工坊、民俗村落，與非遺傳承人面對(duì)面交流，沉浸式體驗(yàn)地方文化的鮮活生命力。2025年，我們邀請(qǐng)9位漢學(xué)家，與阿來(lái)等四川當(dāng)?shù)刈骷乙黄?，探訪阿來(lái)小說(shuō)《塵埃落定》的創(chuàng)作地——阿壩藏族羌族自治州馬爾康市，大家走進(jìn)土司官寨，零距離觸摸獨(dú)特的藏區(qū)歷史文化與人文風(fēng)情，與小說(shuō)人物進(jìn)行了一場(chǎng)“深度的靈魂交流”。真實(shí)的場(chǎng)景與鮮活的故事，引發(fā)漢學(xué)家們對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的思考與表達(dá)。

　　學(xué)術(shù)家園：國(guó)際視域下，應(yīng)如何進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)的對(duì)外傳播？

　　林麗穎：國(guó)際視域下，進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)文學(xué)的對(duì)外傳播，其本質(zhì)是人與人的連接、心與心的共鳴，需要堅(jiān)持以人為核心、以文為載體，讓中國(guó)文學(xué)的魅力跨越山海、引發(fā)共情。結(jié)合實(shí)踐探索，我認(rèn)為可從三個(gè)方面著力推進(jìn)：

　　一是堅(jiān)持以人為本，培育代表性作家群體，讓中國(guó)文學(xué)更有溫度。在國(guó)際傳播中，具有鮮明人格魅力和價(jià)值追求的創(chuàng)作者自身就是一張文化名片，他們堅(jiān)守人類共同情感與獨(dú)特創(chuàng)造力，是推動(dòng)中國(guó)文學(xué)跨越文化壁壘的關(guān)鍵力量。我們應(yīng)該重視培育不同年齡段、不同性別、不同創(chuàng)作領(lǐng)域的代表性作家，比如，網(wǎng)文作家、女性作家、兒童作家等，并支持他們經(jīng)常性參與國(guó)際人文交流，展現(xiàn)創(chuàng)作者的創(chuàng)作初心，培育作者的個(gè)人魅力，讓海外讀者從關(guān)注人，到關(guān)注作品，再到理解作品所傳達(dá)的文化內(nèi)涵與價(jià)值理念，讓中國(guó)文學(xué)以更具溫度的方式走進(jìn)海外受眾。

　　二是堅(jiān)持深耕細(xì)作，推動(dòng)中國(guó)文學(xué)廣譯博傳，讓古今故事引發(fā)共鳴?！洞髮W(xué)》有言：“物有本末，事有終始，知所先后，則近道矣。”翻譯文學(xué)作品，應(yīng)分清主次先后，系統(tǒng)性推進(jìn)中國(guó)古典文學(xué)、現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)持續(xù)穩(wěn)定、多種語(yǔ)言對(duì)外譯介，讓海外受眾通過(guò)文學(xué)作品讀懂當(dāng)代中國(guó)的發(fā)展變遷與中國(guó)人的精神世界。當(dāng)海外讀者在唐詩(shī)中感受到“月是故鄉(xiāng)明”的鄉(xiāng)愁，在莫言的作品中體會(huì)生命的堅(jiān)韌，在劉震云的作品中品味幽默的鋒芒，在麥家的間諜小說(shuō)中“解密”人性，在劉慈欣的科幻中思考命運(yùn)，他們便在文學(xué)的世界里與中國(guó)相遇了。這種相遇正是增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)理解與認(rèn)同的深層力量。

　　三是要堅(jiān)持融通中外，搭建雙向互鑒交流平臺(tái)，讓文學(xué)對(duì)話跨越壁壘。要搭建常態(tài)化、高質(zhì)量的國(guó)際文學(xué)交流平臺(tái)，推動(dòng)高級(jí)別國(guó)際文學(xué)交流活動(dòng)落地，鼓勵(lì)中外學(xué)者、作家、出版人共研共釋、互學(xué)互鑒，通過(guò)深入解讀作品背后的文化內(nèi)涵與人類共同價(jià)值，打破文化認(rèn)知壁壘，讓中國(guó)文學(xué)成為增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)理解與認(rèn)同的重要載體，推動(dòng)中華文明與世界各國(guó)文明交流互鑒、共同發(fā)展。

深化對(duì)話，推動(dòng)精品展覽出海

　　學(xué)術(shù)家園：“十五五”規(guī)劃綱要提出“構(gòu)建多渠道、立體式對(duì)外傳播格局”，在將短期文化交流活動(dòng)轉(zhuǎn)化為可持續(xù)的國(guó)際傳播機(jī)制方面有哪些思考？

　　林麗穎：推動(dòng)短期文化交流向可持續(xù)國(guó)際傳播機(jī)制轉(zhuǎn)化，需要保持戰(zhàn)略定力，堅(jiān)持久久為功。

　　以品牌鑄魂。持續(xù)運(yùn)營(yíng)品牌活動(dòng)本身就是傳播公信力與影響力的重要體現(xiàn)。我們于1986年創(chuàng)辦并承辦至今的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（BIBF）已走過(guò)40年。去年，來(lái)自80個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1700多家中外出版單位參展，帶動(dòng)近百位中外作家、出版人舉辦了千余場(chǎng)與閱讀、產(chǎn)業(yè)發(fā)展相關(guān)的活動(dòng)，吸引30萬(wàn)觀眾到場(chǎng)，形成了獨(dú)具特色的東方書展品牌影響力，也因此發(fā)展成為全球第二大國(guó)際書展。

　　以機(jī)制夯基。機(jī)制化有利于實(shí)現(xiàn)人文交流的穩(wěn)定、可持續(xù)。比如，2005年設(shè)立的中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，從表彰激勵(lì)層面構(gòu)建起長(zhǎng)效機(jī)制，重點(diǎn)表彰在介紹中國(guó)、翻譯和出版中國(guó)圖書、促進(jìn)中外文化交流等方面作出重大貢獻(xiàn)的外國(guó)翻譯家、出版家和作家，至今有66個(gè)國(guó)家219人獲此殊榮，獲獎(jiǎng)人在書展上與國(guó)內(nèi)出版界、作家開(kāi)展交流，感受中國(guó)書業(yè)的發(fā)展和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的博大精深，以“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”的方式推動(dòng)中國(guó)內(nèi)容、中國(guó)故事更好地“走出去”。

　　以常態(tài)致遠(yuǎn)。國(guó)際傳播的核心是人與人的連接，而連接需要時(shí)間的滋養(yǎng)，常態(tài)化意味著不以活動(dòng)結(jié)束為終點(diǎn)，而以持續(xù)互動(dòng)為目標(biāo)。自2018年啟動(dòng)“故事溝通世界”——中國(guó)作家對(duì)話30國(guó)譯者活動(dòng)以來(lái)，我們持續(xù)常態(tài)化舉辦莫言、余華、阿來(lái)、曹文軒、劉震云等多位知名作家的專場(chǎng)對(duì)話，搭建起跨越文化隔閡、實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)期共情的傳播紐帶。

　　學(xué)術(shù)家園：“十五五”規(guī)劃綱要提出，“鼓勵(lì)文化企業(yè)國(guó)際化經(jīng)營(yíng)，推動(dòng)優(yōu)質(zhì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)游戲、影視動(dòng)漫、精品展覽等出海”。面向“十五五”，請(qǐng)結(jié)合您的工作實(shí)踐，談?wù)勅绾瓮苿?dòng)精品展覽出海？

　　林麗穎：推動(dòng)精品展覽出海，是提升中華文化傳播力影響力的重要路徑。結(jié)合中圖公司的實(shí)踐，我們逐步形成了推動(dòng)精品展覽出海的“三層能力模型”。

　　首先是內(nèi)容策劃能力。以“中國(guó)歷代繪畫大系”為例。該項(xiàng)目取材同名套系圖書，系統(tǒng)整合了全球200多家文博機(jī)構(gòu)的1萬(wàn)多件（套）中國(guó)古代繪畫藏品，構(gòu)建起具有國(guó)際學(xué)術(shù)支撐的內(nèi)容體系。在此基礎(chǔ)上，中圖公司持續(xù)推動(dòng)出版方浙江大學(xué)出版社將“大系”主題展覽走向海外書展，先后在馬來(lái)西亞吉隆坡書展、智利圣地亞哥國(guó)際書展、突尼斯書展等國(guó)際書展的中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)中落地展示，獲得舉辦國(guó)政要現(xiàn)場(chǎng)參觀，得到當(dāng)?shù)爻霭娼?、學(xué)術(shù)界和文化界的廣泛關(guān)注與認(rèn)可，形成了穩(wěn)定的海外傳播品牌。

　　其次是表達(dá)轉(zhuǎn)化能力。精品展覽要與本土文化融合，才能增強(qiáng)文化親和力，形成傳播影響力。在馬可·波羅逝世700周年紀(jì)念之際，我們?cè)谕崴故ヱR可圖書館策劃舉辦了“馬可·波羅東方城市奇跡之旅”文化創(chuàng)意展。展覽依托圖書《馬可·波羅行紀(jì)》為原型，通過(guò)空間計(jì)算、混合現(xiàn)實(shí)等技術(shù)，將文本內(nèi)容轉(zhuǎn)化為可沉浸、可交互的體驗(yàn)場(chǎng)景，使觀眾借助VR眼鏡重新“進(jìn)入”馬可·波羅曾游歷過(guò)的多個(gè)古代中國(guó)城市。展覽一經(jīng)開(kāi)幕便吸引了來(lái)自歐洲多國(guó)的觀眾參觀，一位當(dāng)?shù)馗咧猩隗w驗(yàn)后表示“仿佛真的走進(jìn)了中國(guó)的山水與城市”。后續(xù)相關(guān)反饋表明，該類沉浸式表達(dá)顯著提升了中國(guó)文化內(nèi)容在海外年輕群體中的吸引力與理解度。

　　再次是組織運(yùn)營(yíng)能力。精品展覽只有實(shí)現(xiàn)從“一次性項(xiàng)目”向“可復(fù)制產(chǎn)品體系”的轉(zhuǎn)型，才能構(gòu)建出海的長(zhǎng)效運(yùn)行模式。要通過(guò)標(biāo)準(zhǔn)化內(nèi)容模塊設(shè)計(jì)、深化與海外圖書館和文化機(jī)構(gòu)的合作機(jī)制，并探索線上數(shù)字展覽與線下實(shí)體展覽的聯(lián)動(dòng)，讓“文化﹢科技”賦能展覽運(yùn)營(yíng)。

　　總體而言，精品展覽出海不只是把展覽帶出去，而是要讓中國(guó)文化在海外留下來(lái)，并且被理解、被持續(xù)體驗(yàn)。

擁抱技術(shù)，堅(jiān)守文化責(zé)任

　　學(xué)術(shù)家園：今年全國(guó)兩會(huì)，人工智能相關(guān)話題成為熱點(diǎn)之一。請(qǐng)談?wù)勅斯ぶ悄軐?duì)于出版發(fā)展包括國(guó)際出版?zhèn)鞑シ矫娴挠绊憽?yīng)如何對(duì)待人工智能技術(shù)？

　　林麗穎：從出版產(chǎn)業(yè)整體發(fā)展來(lái)看，人工智能的影響貫穿全鏈條、覆蓋多維度，是深層次、系統(tǒng)性的。可以說(shuō)，人工智能不僅提升了效率，更在重塑出版業(yè)的生產(chǎn)方式和價(jià)值邏輯。在內(nèi)容生產(chǎn)環(huán)節(jié)，生成式人工智能技術(shù)正深刻重塑編輯、翻譯、校對(duì)乃至內(nèi)容創(chuàng)作的全流程，打破專業(yè)壁壘，實(shí)現(xiàn)創(chuàng)作平權(quán)。今年，“新大眾文藝”被寫入政府工作報(bào)告，創(chuàng)作主體不斷拓展，讓出版內(nèi)容更加貼近現(xiàn)實(shí)生活、富有時(shí)代氣息。在傳播流通環(huán)節(jié)，算法推薦、智能分發(fā)重構(gòu)了內(nèi)容傳播路徑，使知識(shí)能夠更精準(zhǔn)地觸達(dá)不同讀者群體。在產(chǎn)業(yè)生態(tài)方面，新業(yè)態(tài)不斷涌現(xiàn)，推動(dòng)出版向數(shù)智化、融合化發(fā)展。同時(shí)，人工智能也對(duì)版權(quán)保護(hù)帶來(lái)挑戰(zhàn)，相關(guān)規(guī)則仍需持續(xù)完善。

　　具體到國(guó)際傳播方面，大模型驅(qū)動(dòng)的AI翻譯技術(shù)顯著提升了跨語(yǔ)言傳播效率，降低了中國(guó)內(nèi)容進(jìn)入全球傳播體系的門檻。但同時(shí)也應(yīng)看到，AI難以完全替代人工對(duì)文化語(yǔ)境與情感內(nèi)核的把握，這也意味著，原創(chuàng)性和思想性仍然是國(guó)際傳播的核心競(jìng)爭(zhēng)力。

　　對(duì)待人工智能技術(shù)，我認(rèn)為可以把握三點(diǎn)：一是用好工具，二是守住價(jià)值，三是完善規(guī)則。既要積極擁抱技術(shù)，釋放產(chǎn)業(yè)活力，也要堅(jiān)守內(nèi)容質(zhì)量與文化責(zé)任，推動(dòng)人工智能更好地服務(wù)出版高質(zhì)量發(fā)展。

　?。蛀惙f系民進(jìn)中央委員、北京市委會(huì)副主委）