近年來，公版圖書因著作權(quán)保護(hù)期屆滿而進(jìn)入公共領(lǐng)域，憑借其永恒的經(jīng)典價(jià)值和穩(wěn)定的讀者需求，成為出版市場的熱點(diǎn)板塊。一本經(jīng)典名著的價(jià)值，不僅在于文字本身，更在于準(zhǔn)確的?？?、深刻的注釋、精良的編排，這些都是連接經(jīng)典與讀者的橋梁。因此，規(guī)范公版圖書市場秩序，引導(dǎo)其從“數(shù)量增長”轉(zhuǎn)向“質(zhì)量提升”，成為提升經(jīng)典圖書質(zhì)量的重要內(nèi)容。

　　讓公版經(jīng)典回歸本真，需要制度、監(jiān)管與行業(yè)的多管齊下。應(yīng)健全法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)，設(shè)立出版“質(zhì)量門檻”，建議相關(guān)部門牽頭研究制定《公版圖書出版管理辦法》，明確古籍、譯著等在底本選用、?？弊⑨?、翻譯水平、編校差錯(cuò)率等方面的基本質(zhì)量要求，同時(shí)規(guī)定再版經(jīng)典名著須注明所依據(jù)的權(quán)威底本或譯本來源。

　　還需加強(qiáng)市場監(jiān)管，將公版書列為“出版物質(zhì)量專項(xiàng)檢查”的重點(diǎn)領(lǐng)域，對檢查中發(fā)現(xiàn)編校質(zhì)量不合格、知識性錯(cuò)誤嚴(yán)重的圖書依法嚴(yán)厲處罰，將多次質(zhì)檢不合格、侵權(quán)違規(guī)的出版單位列入負(fù)面清單，推薦優(yōu)質(zhì)版本和誠信出版社為讀者提供權(quán)威引導(dǎo)。同時(shí)規(guī)范電商銷售行為，清理“三無”（無規(guī)范ISBN，無明確出版單位，無專業(yè)譯者、整理者）公版書。

　　此外需倡導(dǎo)行業(yè)自律，鼓勵“價(jià)值出版”。一方面發(fā)揮行業(yè)協(xié)會引領(lǐng)作用，推動制定公版書出版行業(yè)公約，倡導(dǎo)精益求精、注重傳承的出版理念，組織評選和推廣公版書精品工程、優(yōu)秀譯者與整理者，樹立行業(yè)標(biāo)桿。另一方面，激勵出版社打造精品，鼓勵和支持有實(shí)力的出版社在權(quán)威版本、深度校注、專業(yè)翻譯、精美設(shè)計(jì)、融合出版等方面加大投入，提升公版書的附加值和核心競爭力，以優(yōu)質(zhì)內(nèi)容贏得市場，擺脫低端價(jià)格戰(zhàn)。

　　公版書承載著人類共同的文化遺產(chǎn)，每一次再版都是對經(jīng)典的傳承與致敬。就像優(yōu)秀的《紅樓夢》校注本經(jīng)得起學(xué)術(shù)考驗(yàn)、《堂吉訶德》譯本保留其原著精髓，只有讓每一版公版書都能成為經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)的精品，從而讓經(jīng)典之作以精益求精的面貌流傳后世，才能為讀者提供真正富有營養(yǎng)的精神食糧，讓經(jīng)典在新時(shí)代散發(fā)持久的文化魅力。

　?。ㄗ髡呦等珖f(xié)委員、民進(jìn)上海市委會副主委、上海朵云軒集團(tuán)有限公司總經(jīng)理）