11月16日上午，阿爾巴尼亞科學(xué)院隆重舉行柯靜教授“榮譽(yù)院士證書(shū)”頒授儀式，高度評(píng)價(jià)柯靜教授對(duì)中國(guó)阿爾巴尼亞語(yǔ)專(zhuān)業(yè)發(fā)展的引領(lǐng)作用，表彰其在阿爾巴尼亞研究領(lǐng)域的卓越貢獻(xiàn)。阿爾巴尼亞科學(xué)院院士大會(huì)成員、阿爾巴尼亞前總統(tǒng)雷杰普·邁達(dá)尼（Rexhep Meidani）、中國(guó)駐阿爾巴尼亞大使館代辦王德鑫、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)賈德忠等出席了證書(shū)頒發(fā)儀式，儀式由阿爾巴尼亞科學(xué)院副院長(zhǎng)瓦西爾·托勒（Vasil Tole）主持。

　　頒授儀式上，阿爾巴尼亞科學(xué)院院長(zhǎng)斯肯德?tīng)枴ぜ玻⊿k?nder Gjinushi）表示，柯靜教授作為中國(guó)資深的阿爾巴尼亞研究專(zhuān)家和學(xué)術(shù)帶頭人、阿爾巴尼亞民族的友好人士以及“阿爾巴尼亞語(yǔ)+”復(fù)合型人才培養(yǎng)的倡導(dǎo)者和踐行者，長(zhǎng)期以來(lái)在阿爾巴尼亞語(yǔ)言、文學(xué)、歷史、文化、身份認(rèn)同等方面辛勤耕耘，發(fā)起或主持阿爾巴尼亞語(yǔ)教材編寫(xiě)、辭書(shū)編纂、中阿經(jīng)典互譯、中國(guó)文學(xué)百科全書(shū)（阿爾巴尼亞部分）等各類(lèi)項(xiàng)目，出版教材《阿爾巴尼亞語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法》《新編阿爾巴尼亞語(yǔ)教程》（一、二冊(cè)）、專(zhuān)著《伊·卡達(dá)萊作品中的“四個(gè)他者”——阿爾巴尼亞民族身份認(rèn)同研究》、譯著《阿爾巴尼亞歷史與文化遺產(chǎn)概覽》、辭書(shū)《阿爾巴尼亞語(yǔ)漢語(yǔ)漢語(yǔ)阿爾巴尼亞語(yǔ)精編詞典》等多項(xiàng)世界范圍內(nèi)阿爾巴尼亞語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究的重要成果。

　　阿爾巴尼亞科學(xué)院埃米爾·拉菲教授（Emil Lafe）、弗洛蕾莎·達(dá)多院士（Floresha Dado）、發(fā)羅拉大學(xué)羅蘭德·齊西校長(zhǎng)（Roland Zisi）作為多年來(lái)見(jiàn)證柯靜教授教學(xué)科研工作和學(xué)術(shù)成果的專(zhuān)家學(xué)者代表先后發(fā)言，高度贊揚(yáng)柯靜教授在中國(guó)阿爾巴尼亞語(yǔ)專(zhuān)業(yè)建設(shè)過(guò)程中的領(lǐng)軍作用及其在全球范圍內(nèi)推廣和深化阿爾巴尼亞語(yǔ)研究的突出貢獻(xiàn)。

　　賈德忠副校長(zhǎng)在致辭中感謝阿爾巴尼亞科學(xué)院授予柯靜教授榮譽(yù)院士稱(chēng)號(hào)，回顧了北外與阿科學(xué)院的合作歷史，并祝愿中阿人文交流與合作、中阿友誼在雙方共同推動(dòng)下取得更加輝煌的成績(jī)。

　　柯靜教授向阿爾巴尼亞科學(xué)院長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)北外阿爾巴尼亞語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的教學(xué)科研工作的支持和認(rèn)可表示衷心感謝，并作了題為“阿爾巴尼亞語(yǔ)漢語(yǔ)詞典與北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)雙語(yǔ)詞典建設(shè)”的專(zhuān)題報(bào)告。

　　阿爾巴尼亞科學(xué)院成立于1972年，是阿爾巴尼亞共和國(guó)最重要的科研機(jī)構(gòu)，包括社會(huì)科學(xué)部和自然科學(xué)部?jī)纱蟛糠郑略O(shè)13個(gè)研究所。榮譽(yù)院士是阿爾巴尼亞科學(xué)院對(duì)外籍學(xué)者的最高學(xué)術(shù)認(rèn)可，柯靜教授是首位獲此殊榮的亞洲學(xué)者。

　?。蚂o系民進(jìn)會(huì)員）