鄭振鐸根據(jù)希臘羅馬的神話與傳說(shuō)，編成《戀愛(ài)的故事》二十六篇，隨寫(xiě)隨寄，交《小說(shuō)月報(bào)》發(fā)表，至1929年3月，始由商務(wù)印書(shū)館單行問(wèn)世。振鐸寫(xiě)這本書(shū)時(shí)，尚在倫敦，每天出入于不列顛博物院，抄錄并研究藏在該院的中國(guó)古籍，有時(shí)覺(jué)得疲乏，便也翻翻別的書(shū)，于是就向《希臘神話》《羅馬傳說(shuō)》一類的書(shū)籍探求了。按他的計(jì)劃，把這些神話傳說(shuō)演譯（繹）成中文，在《希臘羅馬的神話與傳說(shuō)》總題下，分為三部：第一部《神譜》，第二部《英雄傳說(shuō)》，第三部才是這《戀愛(ài)的故事》。但因當(dāng)時(shí)孤身遠(yuǎn)客，不免常常思家，便先從《戀愛(ài)的故事》入手。全書(shū)二十六篇，附《根據(jù)與參考》《索引》各一篇，三色銅版圖五幅，單色二十四幅，其中如《愛(ài)歌與那克西斯》《希綠的最后眺望》《優(yōu)麗狄絲由他手中消滑去了》等幅，均極美麗。書(shū)分精裝及平裝兩種，精裝布面燙金，木造紙印，就是平裝也還是用道林紙印的。不過(guò)并非硬面而已，扉頁(yè)有字云：

　　本書(shū)獻(xiàn)給

　　我的妻，君箴，她是我的一位重要的合作者。本書(shū)是在憶念她的情懷里寫(xiě)成的。

　　振鐸伉儷情篤。即此數(shù)語(yǔ)，已足抵《歐行日記》全部矣。