李霽野先生離開我們快二十年了（編者注：本文發(fā)表于2017年，李霽野先生去世于1997年）。先生的音容笑貌卻常常浮現(xiàn)眼前?；叵胱约耗茏呱显姼璺g道路，多虧李老的扶持、提攜和鼓勵。1979年6月21日，天津日報文藝周刊發(fā)表的兩首克雷洛夫寓言詩以及同年《新港》第7期刊登的兩首萊蒙托夫抒情詩，都是李老推薦的，那是我最早發(fā)表的譯作。李老跟我說過：“你要記住，文學翻譯難，詩歌翻譯更難。英國人翻譯的詩歌不計其數(shù)，但公認成功的只有菲茨杰拉德譯的《魯拜集》。譯詩，需要反復推敲，精琢細磨，一要對得起作者，二要對得起讀者?！崩罾系慕陶d成了我翻譯詩歌的座右銘。

　　20世紀30年代出版的《簡·愛》，是李老的代表譯作。這部翻譯小說在讀者中產(chǎn)生了廣泛而深遠的影響。其實，李老不僅翻譯小說，他的詩歌翻譯同樣精彩?！睹钜馇罚ㄋ拇ㄈ嗣癯霭嫔纾?984年）是他翻譯的英文抒情詩集，其中共收入74位詩人的200多首抒情詩，匯總了李老最主要的英詩譯作。李老是詩人，擅寫古體詩，也寫新詩。深厚的漢語修養(yǎng)和英文造詣，高雅的審美情趣和長期的譯詩歷練，使他的譯詩別具風采，達到了很高的藝術境界。

　　李霽野先生年輕時在北京求學，那時就開始翻譯文學作品。他最早翻譯的詩歌是《他年的夢》，選自威廉·夏普選編的《愛爾蘭歌謠集》。此后，他參加了未名社，經(jīng)常翻譯短篇抒情詩，作為補白刊登在未名社辦的期刊上。

　　1944年初，李霽野從淪陷的北平流落到四川，在白沙女子師范學院任教。其間，他以五言或七言絕句形式翻譯菲茨杰拉德所譯的《魯拜集》，共譯出75首，還選譯過莎士比亞、拜倫、雪萊等詩人的抒情詩。他為學生開設英詩選讀課，講解和分析英國詩歌，提高學生的藝術鑒賞力。用先生自己的話說，教詩、讀詩、譯詩、寫詩，成了他生活中的重要內(nèi)容。

　　正是在那個階段，先生對詩歌翻譯進行了認真思考。他覺得當初譯詩膽子太大，人到中年才悟出詩歌翻譯的艱辛。他遵奉“信達雅”的標準，主張盡力保持原詩的形式，包括詩行、詩節(jié)、韻腳、韻式，但又反對把保留原詩形式絕對化，認為譯詩應比譯散文多一點自由。

　　李霽野先生詩歌翻譯的第三階段是20世紀80年代。正式退休后，生活中少了行政事務和社會活動，多了余暇和寧靜，翻檢舊時譯作，修改潤色，又陸續(xù)新譯了100多首抒情詩，最終使《妙意曲》得以出版。耄耋之年，他對譯詩依然保持濃厚的興趣。八十譯情詩，九十著芳詞，堪稱文壇的一段佳話。

　　英文譯詩集《妙意曲》，書名極有詩意，又頗具中國文化底蘊。其中包含著李老對往事的深情回憶。原來，先生在四川白沙女師教書時，課余常和年輕朋友談詩，他從一首英文詩聯(lián)想到中文的《子夜歌》，對“郎歌妙意曲，儂亦吐芳詞”兩句至為欣賞。李先生當時說，如果將來能出一本譯詩集，用《妙意曲》作書名倒頂好。幾十年后，夢想成真。

　　《妙意曲》選譯的多數(shù)作品都是愛情詩，但并非純粹的愛情詩集，除了愛情詩，還選譯了詩歌史上的一些名篇杰作，如格雷的《墓地挽歌》，拜倫的《哀希臘》，雪萊的《西風歌》《云雀歌》。詩集中還有思考人生的哲理詩，如蘭多的《生與死》。